Pause musicale « Is this what we want? »

Car pour moi la musique est indissociable à la lecture, et qu’une petite escapade ne fait jamais de mal, je vous présente mon premier sujet de « pause musicale »

Ce qui m’a motivé à faire ce post est une chanson, un cover plus exactement que je me passe en boucle depuis quelque jours et qui m’a fait redécouvrir combien le chinois, qui est une langue assez difficile à apprivoiser à l’oreille à mon sens, peut être en fait très mélodieux.

EXO-M est un jeune groupe de 6 garçons, composé de deux membres coréens et 4 membres chinois qui font partie de la maison de disque coréenne SM entertainment qui dirige notamment les groupes comme DBSK, Super Junior ou encore Girl’s Generation.  MAMA est leur première chanson titre, son entraînant  dynamique et assez authentique qui présente à la fois les capacités vocales de lead vocaux et les talents de danse des lead danceurs du groupe. Cependant ce n’est pas cette chanson qui a captivé mon attention au point d’en faire le sujet de cette pause musicale, mais plutôt une différente, mélodieuse, douce, touchante dont les paroles, pleine de sens, et la voix douce d’une seule et unique personne (dont on a aucune information T_T)  a su m’émouvoir. Je vous laisse découvrir :

Traduction anglaise:

MAMA can you please tell me
why people can’t change
Did those beautiful days
I’ve heard of really exist?

I already forgot long ago
that I should have loved her even more
I long ago forgot that my heart tolerated her
Only living a self-serving life
Pretending to be busy

Invisible behind your mask
your face is full of many expressions
Being consistent until the end,
is it really better?

Is this what we want?
Never looking into each others eyes again?
Will you never speak to me again?
Never say you love me again?
Even if I get hurt
and my tears fall like rain
Will changing solve anything?
Can we change?
Tell me Mama Mama

I’ve already forgotten
when we were shut into intelligence
My world is
constructed of only 0 and 1
No life, no feelings;
everyday is lacking
I get lonelier as time passes;
I’m just causing myself pain and sorrow

Meeting, holding hands,
crying and laughing while feeling together
The closeness we had,
the happiness we shared,
will it ever comeback?

Invisible behind your mask
is your face full of many expressions
Being consistent until the end,
is it really better?

Is this what we want?
Never looking into each others eyes again?
Will you never speak to me again?
Never say you love me again?
Even if I get hurt
and my tears fall like rain
Will changing solve anything?
Can we change?
Tell me Mama Mama

Because I’ve received blessings,
I feel really happy;
I want to meet more people everyday
Revive this broken heart,
as long as I can purely love,
I’ll be able to find the truth in my original smile

Is this what we want?
Never looking into each others eyes again?
Will you never speak to me again?
Never say you love me again?
Even if I get hurt
and my tears fall like rain
Will changing solve anything?
Can we change?
Tell me Mama Mama

Careless, careless.
Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless.
No one, who care about me?

source traduction: www.liriklagulyrics.com/exo-m-mama-lyrics

Publicités

2 commentaires

  1. C’est très joli ! ^^ C’est un rechantable mais je suis d’accord la langue est très agréable à l’oreille.
    Mais c’est la même chanson que Mama des Exo K en version balade ? Je reconnais pas.

    J'aime

    1. Si si c’est bien la verison des Exo-M (vu que c’est les paroles chinoises sont utilisées)! 🙂 ca commence à la partie de Luhan (on a pas l’intro de Chen) et elle a enlevée la partie « turn back » mais au dela de ca c’est la meme mélodie juste en slow version ^^ je préfère cette version, on prend conscience de la profondeur des paroles et c’est très mélodieux 🙂 je suis contente de voir que tu apprécies également 🙂

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s